زبان انگلیسی
پس از یک مقدمه ی کوتاه در اهمیت دانستن زبان انگلیسی، ابزارهایی برای ارتقای دانش انگلیسی دانشجویان معرفی شده است.
1) اهمیت دانستن زبان بین المللی و علمی بر کسی پوشیده نیست:
الف) همواره مطالعه ی یک مطلب علمی از روی متن اصلی آن (خواندن بی واسطه) در مقایسه با ترجمه ی آن (خواندن باواسطه)، درک عمیق تری را به همراه دارد.
ب) در عصر ارتباطات که محدودیت های مکانی به حداقل رسیده، واگذاری منابع اصلی و پناه بردن به ترجمه توجیهی ندارد.
پ) در این عصر که سرعت تولید علم بسیار زیاد بوده و مطالب نو به نو می شوند برای قدیمی نبودن، استفاده از منابع به روز اجتناب ناپذیر است که بسیاری از آنها به زبان انگلیسی است.
ج) در انجام پژوهش و تحقیق، گریزی از تسلط بر یک زبان علمی وجود ندارد.
د) دانستن یک زبان خارجی، گسترش افق ذهن را به همراه دارد.
2) تسلط بر زبان تخصصی یک رشته ی علمی، امری نسبی است و به مدد مطالعه ی مستمر متون علمی آن رشته و به تدریج فراهم می آید. واضح است که آشنایی با زبان انگلیسی (دستور زبان و واژه های مهم و تلفظ صحیح آنها، حداقل در سطح دبیرستان) ضروری است.
در زیر به برخی از سایت ها و اطلاعات اشاره می شود که استفاده ی از آنها می تواند یادگیری زبان انگلیسی را بهبود بخشد.
الف) تلفظ واژه ها
سایت دیکشنری آنلاین تلفظ انگلیسی، از آن جهت بی نظیر است که تلفظ بسیار واضح و باکیفیت بسیاری از واژه ها (شامل اصطلاحات علمی و جدید در رشته های مختلف) را در اختیار می گذارد.
در بسیاری از واژه نامه ها هم تلفظ واژه ها با استفاده از علائم فونتیک آورده شده است که آشنایی با تلفظ این علائم در این جهت ضروری است.
ب) مفهوم واژه ها
برای یافتن مفهوم یک واژه یا اصطلاح موتور جستجوی گوگل کار را آسان کرده است. با این حال واژه نامه های متعددی وجود دارند که با مراجعه به سایت آنها می توان از آنها استفاده کرد، مانند:
دیکشنری
واژه نامه ی آکسفورد
واژه نامه ی وبستر
بسیاری از اصطلاحات علمی و معمولی در زبان انگلیسی ریشه ی لاتین یا یونانی دارند، که آشنایی با ریشه ی آنها، مفید است. برخی از ریشه های کاربردی در اصطلاحات و واژه های علوم زیستی را می توان به همراه مفهوم شان در اینجا دید.
پ)معادل فارسی اصطلاحات علمی و واژه ها
دانستن معادل فارسی اصطلاحات علمی و واژه ها برای ارایه، تدریس، نوشتن و بیان مطالب برای فارسی زبانان مهم است.
معادل فارسی بسیاری از اصطلاحات علمی از سایت های زیر قابل دستیابی است:
فرهنگ واژه های علمی سایت آفتاب
واژه نامه ی سایت ایران داک
معادل فارسی واژه های عمومی زبان انگلیسی را می توان به غیر از مراجعه به واژه نامه های موجود به صورت مکتوب یا نرم افزاری، با استفاده از سایت های مختلف به دست آورد، مانند:
واژه نامه ی آنلاین آریان پور
مترجم گوگل
ج) خواندن متون علمی
با جستجوی در اینترنت می توان متن های مناسب را با توجه به سطح دانش زبان، و موضوع مورد نظر به دست آورد. در مورد خواندن متون اصلی باید بسیار صبور و پرتلاش بود تا پس از مدتی، نتیجه ای شیرین، یعنی افزایش تسلط بر یک زبان بیگانه را لمس کرد.
د) افزایش درک شنیداری
غیر از منابع آموزشی متعدد و معروف در این زمینه مانند سی دی ها آموزشی و ... استفاده از برخی سایت های شنیداری و پادکست ها نیز بسیار مفید است، مثل:
ای اس ال پاد
SoundEnglish
1) اهمیت دانستن زبان بین المللی و علمی بر کسی پوشیده نیست:
الف) همواره مطالعه ی یک مطلب علمی از روی متن اصلی آن (خواندن بی واسطه) در مقایسه با ترجمه ی آن (خواندن باواسطه)، درک عمیق تری را به همراه دارد.
ب) در عصر ارتباطات که محدودیت های مکانی به حداقل رسیده، واگذاری منابع اصلی و پناه بردن به ترجمه توجیهی ندارد.
پ) در این عصر که سرعت تولید علم بسیار زیاد بوده و مطالب نو به نو می شوند برای قدیمی نبودن، استفاده از منابع به روز اجتناب ناپذیر است که بسیاری از آنها به زبان انگلیسی است.
ج) در انجام پژوهش و تحقیق، گریزی از تسلط بر یک زبان علمی وجود ندارد.
د) دانستن یک زبان خارجی، گسترش افق ذهن را به همراه دارد.
2) تسلط بر زبان تخصصی یک رشته ی علمی، امری نسبی است و به مدد مطالعه ی مستمر متون علمی آن رشته و به تدریج فراهم می آید. واضح است که آشنایی با زبان انگلیسی (دستور زبان و واژه های مهم و تلفظ صحیح آنها، حداقل در سطح دبیرستان) ضروری است.
در زیر به برخی از سایت ها و اطلاعات اشاره می شود که استفاده ی از آنها می تواند یادگیری زبان انگلیسی را بهبود بخشد.
الف) تلفظ واژه ها
سایت دیکشنری آنلاین تلفظ انگلیسی، از آن جهت بی نظیر است که تلفظ بسیار واضح و باکیفیت بسیاری از واژه ها (شامل اصطلاحات علمی و جدید در رشته های مختلف) را در اختیار می گذارد.
در بسیاری از واژه نامه ها هم تلفظ واژه ها با استفاده از علائم فونتیک آورده شده است که آشنایی با تلفظ این علائم در این جهت ضروری است.
ب) مفهوم واژه ها
برای یافتن مفهوم یک واژه یا اصطلاح موتور جستجوی گوگل کار را آسان کرده است. با این حال واژه نامه های متعددی وجود دارند که با مراجعه به سایت آنها می توان از آنها استفاده کرد، مانند:
دیکشنری
واژه نامه ی آکسفورد
واژه نامه ی وبستر
بسیاری از اصطلاحات علمی و معمولی در زبان انگلیسی ریشه ی لاتین یا یونانی دارند، که آشنایی با ریشه ی آنها، مفید است. برخی از ریشه های کاربردی در اصطلاحات و واژه های علوم زیستی را می توان به همراه مفهوم شان در اینجا دید.
پ)معادل فارسی اصطلاحات علمی و واژه ها
دانستن معادل فارسی اصطلاحات علمی و واژه ها برای ارایه، تدریس، نوشتن و بیان مطالب برای فارسی زبانان مهم است.
معادل فارسی بسیاری از اصطلاحات علمی از سایت های زیر قابل دستیابی است:
فرهنگ واژه های علمی سایت آفتاب
واژه نامه ی سایت ایران داک
معادل فارسی واژه های عمومی زبان انگلیسی را می توان به غیر از مراجعه به واژه نامه های موجود به صورت مکتوب یا نرم افزاری، با استفاده از سایت های مختلف به دست آورد، مانند:
واژه نامه ی آنلاین آریان پور
مترجم گوگل
ج) خواندن متون علمی
با جستجوی در اینترنت می توان متن های مناسب را با توجه به سطح دانش زبان، و موضوع مورد نظر به دست آورد. در مورد خواندن متون اصلی باید بسیار صبور و پرتلاش بود تا پس از مدتی، نتیجه ای شیرین، یعنی افزایش تسلط بر یک زبان بیگانه را لمس کرد.
د) افزایش درک شنیداری
غیر از منابع آموزشی متعدد و معروف در این زمینه مانند سی دی ها آموزشی و ... استفاده از برخی سایت های شنیداری و پادکست ها نیز بسیار مفید است، مثل:
ای اس ال پاد
SoundEnglish
